tag:blogger.com,1999:blog-66423180541301116142012-01-18T16:27:05.024ZRomanian-English GlossaryThis is a glossary of idiomatic phrases and words which, for one reason or another, catch my attention in my work as a translator and I add as I go along. Entries are in alphabetical order and the emphasis is on British English. Any queries, comments or suggestions welcome!Monica Mircescuhttp://www.blogger.com/profile/11528456012447974276noreply@blogger.comBlogger11100tag:blogger.com,1999:blog-6642318054130111614.post-44088945297893223102010-07-16T17:55:00.043+01:002011-03-30T14:06:54.771+01:00<div style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">acordă cuvântul pe fond = allows [the parties] to state their positions</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">activităţi penale = criminal activities</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">acţiunea intentată = the action brought [before the Court]</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a acuza oficial, a intenta proces = indict</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Agenţia de Frontieră a Regatului Unit = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">UK Border Agency (UKBA)</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ajutor pentru plata locuinţei = housing benefit</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ajutor pentru plata taxei orăşeneşti = council tax benefit</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">alocaţie pentru copii = child benefit</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">anafură = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">wafer</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">anchetă penală = criminal investigation </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">antrepozit fiscal = tax warehouse</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">antrepozit vamal = customs warehouse </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">anul fabricaţiei = year of manufacture</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ape reziduale = sewage</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">arbore (de) compresor = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">compressor shaft</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">aştept cu interes să = I look forward to</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">autoritate de supraveghere = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">supervisory authority</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">autoritatea guvernantă = governing authority</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">autotren = articulated lorry</span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">avocatul care se ocupă de (acest) dosar, </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">avocatul responsabil = case lawyer</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">bibliografie suplimentară = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">additional reading</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Biroul de Urmăriri Judiciare în Materii Fiscale şi Vamale = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Revenue & Customs Prosecution Office</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a birui = overcome</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">bon fiscal (BF) = receipt</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cap tractor, autotractor = tractor unit</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a cupa durerea = alleviate pain</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">buletin informativ = newsletter</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">bunuri obţinute prin infracţiune = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">criminal property</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cabinet medical = doctor’s surgery </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cadru medical = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">health care professional</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cale respiratorie = airway</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cale sanguină = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">blood path</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">candelă = (votive) oil lamp</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cădere de reţea = network failure</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">câmp steril = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sterile field</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cetăţean străin = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">foreign national</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cetăţenie = nationality</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a clipi = to flash (re. light)</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">codul de procedură civilă = civil procedure code</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">codul de procedură penală = criminal procedure code</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a comite o faptă ilegală = </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">to do something illegal, commit an offence</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">completul compus / instanţa compusă din = court panel</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">condamnare în urma intentării de proces = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">conviction on indictment</span></span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">condamnare sumară (fără juriu) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">summary conviction</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">condamnat penal = criminally convicted</span></span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">condamnare penală</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> = criminal conviction</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">confirmare de primire = acknowledgement of receipt</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">conform prevederilor secţiunii = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">under section</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">conlucra cu = work in concert with </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">contract de locaţie = rental agreement</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">contrapresiune = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">back pressure</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Convenţia Europeană a Drepturilor Omului = European Convention on Human Rights</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">copie conformă = true copy</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cultură de viaţă = way of life</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">cuprins în = enshrined in</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Curtea Europeană a Drepturilor Omului = European Court of Human Rights</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Curtea Magistraţilor = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Magistrates’ Court</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a-şi da ultima suflare = breathe one's last</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">dacă este cazul = if applicable</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">[declar] în deplină cunoştinţă de cauză şi cu bună credinţă [că] = to the best of my knowledge and belief </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">declarat nul = declared void</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">declaraţie de impunere / fiscală = tax return</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">declaraţie pe propria răspundere = statement</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a (se) deconecta = log off/out</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a deconta (cheltuieli) = to claim (expenses)</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">debit = flow</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">depanare = troubleshooting</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Departamentul Regal de Impozite şi Vamă = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">HM Revenue & Customs (HMRC)</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">deturna = divert</span></span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">deturna</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">re = diversion </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">deşeuri = waste</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Direcţia Naţională Anticorupţie (DNA) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">National Anti-Corruption Directorate</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Direcţia Rutieră = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Road Directorate</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">dosar (penal) = case </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">dreptul la o locuinţă adecvată = right to adequate housing</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ecranul de pornire = home screen</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">excepţie făcând alte aranjamente la care s-a căzut de acord = unless other arrangements have been agreed to</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">excepţie făcând cazurile în care s-a stipulat altfel = unless otherwise stated</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">excitanţi (med) = stimulants (med)</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">extras de cont = bank statement</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">s-a făcut referatul cauzei de către grefier / grefierul de şedinţă = the Clerk to the Court presents a summary of the case</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">fiabil = reliable</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">firmă înrudită = sister company</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">fişa postului = job description</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">flacon = phial</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">fluturaş de salariu = pay slip, wage slip</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">foaia de informaţii = fact sheet</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">fraudarea veniturilor de stat = cheat the revenue</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">furnicături (de ex în picior) = tingling</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">grefier = clerk to the court</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">hidrofob = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">waterproof</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">hotărâre judecătorească = court order</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ia act, constată = notes</span></span></div></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">iluminare de fond = backlight</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">indemnizaţie = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">allowance</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">infracţiune = offence </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Inspectoratul General al Poliţiei Române = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">General Inspectorate of Romanian Police</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">instalaţii = facilities</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">instanţa = the court</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">instanţa constată cauza în stare de judecată = the Court notes the matter which is to be tried</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">instanţă judecătorească = (legal) court</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">insuficienţă = failure </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">insuficienţă cardiacă = heart failure</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a se împărtăşi = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">to receive the Eucharist</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">împuternicire avocaţială = legal representation mandate</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a încheia un contract = to enter into a contract</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">încheiere de autentificare = authentication</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">în dreptul = next to</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">în formă = fit (healthy)</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">în funcţie de; care se supune + Dative = subject to</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">în funcţie de nevoi(e); după caz = as needed</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">îngrijirea de copii / copiilor = childcare</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">îngrijitor = carer</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">înmatriculat (maşină) = registered </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">în probaţiune = to present evidence</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">înştiinţare prealabilă = advance notification</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">îşi însuşesc acţiunea de divorţ = agree with the divorce action</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a întocmi un raport = prepare a report</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a se întocmi dosar penal = to open a criminal case</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">întreţinerea în stare de inactivitate = idle maintenance</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a te înţepa inima = feel needles in one's heart</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">judecător de instrucţiune= examining magistrate</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">laborant = laboratory technician </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">la timpul cuvenit = in due course</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">legea ‘comună’ (necodificată) = common law</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">lege emisă de Parlament = Act of Parliament</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">legea guvernantă = governing law</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">lucrător casnic = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">domestic worker</span></span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">lucrător social = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">social worker</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">macaragist = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">crane operator</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">manometru = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">tyre gauge</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">maşină cu gabarit mare, </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">(auto)vehicul de gabarit mare = heavy goods vehicle (HGV)</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">maşină de gunoi = bin/refuse lorry</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">măsuri de siguranţă = safeguards</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">medicaţie contra (durerii) = medication for (pain)</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Ministerul Administraţiei şi Internelor = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Ministry of Administration and Interior</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">muchie dură = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">rough edge</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">număr de serie = </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sequential /series number</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">numărul din registrul comerţului = company registration number </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">obiectiv de carieră = career goal</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ofiţer de ajutoare = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">benefits officer</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ofiţerii care se ocupă cu ancheta, </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ofiţerii responsabili = investigating officers</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">operator de date (cu caracter personal) = data controller</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">pachet cadou = gift pack</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">paralici (Moldova < Russian) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">paralysis</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">parchet = prosecutor's office</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Prosecutor’s Office Attached to the High Court of Cassation and Justice</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">(pariu) par/impar = odd/even (bet) [note the reversal of word order]</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a se păstra la loc uscat = keep dry</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a se păstra la loc răcoros = store in a cool place</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">penal = 1. criminal 2. punishable by law</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">pe rol judecarea cauzei / soluţionarea acţiunii (civile) = in the matter of</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">piele şi oase = bag of bones</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">politică, strategie = policy</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">portativ = hand-held</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">post liber / vacant = vacancy</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">prestaţii sociale, ajutor de la stat = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">social benefits</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">prevederi = provisions</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">primărie = mayor’s office</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">primăria municipiului ... = town council / mayor's office of …</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">prin consultare cu = </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">in consultation with</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">probă materială = exhibit</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">probe = evidence</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">probe documentare = documentary evidence</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">procedura legal îndeplinită = the procedure has been legally carried out</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">producător = manufacturer</span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">produse accizabile aflate în regim suspensiv = </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">duty suspended goods </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">produsul infracţiunii, </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">(more rarely) produsele infracţiunii = proceeds of crime</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">prospectul produsului = product information</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">ptoză de organe = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">organ prolapse</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a purta doliu = to go into black</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"></span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">remorcă = trailer</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a respecta (reguli) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">to observe (rules)</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">reţeaua electrică = power / electric(al) grid</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">îmi reveneam în mâini (Moldova) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">I would pull myself together</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">rezident ordinar = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">habitually resident in</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">salubritate = sanitation</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">scară gradată = scale</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">scrisoare de cerere = </span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">letter of request</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sechelă = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">after-effect</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sectorul reglementat = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">regulated sector</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sediu social = registered office</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">semn de avertizare = sign</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sentinţa civilă = civil court decision</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">setarea implicită = default setting</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Sfântul Maslu – (plural) masluri / Sfintele Masle (Moldova) = Holy/Extreme Unction</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">situaţia la examenul de bacalaureat = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">baccalaureate examination report</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">solicită admiterea acţiunii = requests that the action be approved </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">spirt = surgical spirit </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a stabili (despăgubire, obiective) = set (compensation, objectives)</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">staţie de epurare a apei = sewage treatment plant</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a stinge (calculator) = shut down (computer)</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sub influenţa alcoolului = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">under the influence of alcohol</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">subiacent = underlying</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sugar (copil mic) = infant</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sunt cu titlu strict exemplificativ = are examples only</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">supraveghetor de copii, supraveghetorul copilului = childminder</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">susţine = claim</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">şosete de iarnă = warm socks</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">taină (sfântă) = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">sacrament</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">tensiune – mare/mică = blood pressure – high/low</span></span></div><div style="line-height: 200%; tab-stops: 65.9pt;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">tensiune arterială = arterial blood pressure</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a face tensiune = blood pressure goes up</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">termeni şi condiţii = terms and conditions</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">tot felul de = a host of</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">transmisibil pe cale sanguină = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">blood-borne</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">transport rutier internaţional = international road haulage </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">transportator rutier = road haulage company</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Tribunalul Regal = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">Crown Court</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">tulburare = disorder</span></span><br /><span lang="RO" style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">(exclusiv de) unică folosinţă = </span></span></span><span style="font-family: "Arial", "sans-serif";"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">single use (only)</span></span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">vată medicinală = absorbent cotton</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">vătămare corporală = physical injury</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">verificare prin sondaj = spot check</span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">veniturile statutului = public revenue </span></span></div><div style="line-height: 200%;"><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">a vira în cont = to debit (in)to account</span></span><br /><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;">zonă de parcare la marginea şoselii = lay-by</span></span><span style="font-family: "Arial", "Helvetica", sans-serif;"><span style="font-size: large;"> </span></span><span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 130%;"> </span></span></div><span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 130%;"> </span></span></div><div style="line-height: 150%;"></div><span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 130%;"> </span></span><br /><span style="font-family: "arial";"><span style="font-size: 130%;"> </span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6642318054130111614-4408894529789322310?l=romanianenglishglossary.blogspot.com' alt='' /></div>Monica Mircescuhttp://www.blogger.com/profile/11528456012447974276noreply@blogger.com2